Decrease font size a Increase font size

Search Results

select all : clear all : add to favorites    page 1 of 1 : ( <<  1  >> ) :: previous : next
Search results: 17 item(s) for:

natives

1741 to 1867

    
Refine your search
Creator
Innokentii, Sai... (5)
Suria, Tomas de (3)
Choris, Ludovik... (2)
Voronin, Luka (1)
Webber, John (1)
Show more...

Date
1822 (4)
2005-09-15 (4)
2006 (4)
1791 (3)
1846 (2)
Show more...
 Image: Title: Subject: Description: Identifier:
Document # 830, Report from Ivan Veniaminov, Priest of Sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutskek dated 18 April 1835 in Sitka. [6 pages]Document # 830, Report from Ivan Veniaminov, Priest of Sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutskek dated 18 April 1835 in Sitka. [6 pages]Correspondence; Missions; Missionaries; Orthodox churches; Documents; ClergyASL-MS004-2-3b-2
Item 2
Physical description: [6]p.

Interpretation by A Shalkop, 1978.

1) Small Fragment of a page has the following text. NOTE. All dates in Julianne Calendar.
“File re. Report of the Sitka
Priest Veniaminov with the enclosure of
one copy of the Catechism translated
into Aleut Language – begun 5 October
1835. No 139”

2) Document # 830
Report from Ivan Veniaminov, Priest of sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutskek dated 18 April 1835 in Sitka.

Veniaminov reports that the governor informed him in a letter of 25 September 1834 that his Catechism in Aleut language has been printed 30 copies, of which one is being forwarded to the Bishopric, The rest to be distributed to the Aleuts.
3) Memo sign by Secretary (Bishopric’s) Filip Kopylov
The memo contains the summary [request] of the action taken by the Bishopric since 1828 re. translation of the Catechism into Aleutian and that the holy Synod has granted approval to print corrected version.

on verso- A notation certifying that on 25 Nov. the bishop noted the receipt of V’s [Venimenov’s ] report and ordered that the book (enclosed) be preserved in the offices of the Bishopric.

Collection Description:
Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov] and others from the Eastern Orthodox Church [Russian], 1835-1918

Summary of Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov]: Includes correspondence, instructions on missionary conduct, consecration and ordination papers of Innokentii, reports, memos, copybook, and Aleut translations; correspondents include: Tikhov [?], Bishop of the Aleutians and North America, Filip Kopylov, and Archimandrite Nikodim [?], Abbot of the Ascension Monastery, Irkutsk.		ASL-MS4-02-3b-2
Letter by Veniaminov, dated July [June] 1828 to Archbishop Michael of Irkutsk. [16 pages]Letter by Veniaminov, dated July [June] 1828 to Archbishop Michael of Irkutsk. [16 pages]Correspondence; Missionaries; Missions; Orthodox churches; Documents; ClergyASL-MS004-2-3b-4
Item 4
Physical description: [16]p.

Letter by Veniaminov, dated July [June] 1828 to Archbishop Michael of Irkutsk.

Interpretation by Lydia Black, 1975.
Supplemental information by Tonya Stepanova, April 2006.

Copy of letter from Veniaminov to Archbishop Michael of Irkutsk.
Written July [June] 1828, recd. Sept. 1829, copied from original Nov. 1829.

Hand written copy of the letter by Veniaminov to Michall, Archbishop of Irkatsk. This letter contains a record of a conversation Veniaminov had with an Aleut named Ivan Smirenlikov of Akun. The record provides extremely valuable input into Aleut (pre-contact) worldview. In the left hand corner is a seal.

Note 1: This letter is the enclosure missing for the Veniaminov’s papers (Folios I-II) presently located at St. Herman, Kodiak. The folios contain a covering letter to Archbishop Michael on this matter.

Note 2: The precise heading the letter this reads:
Copy of a letter written by the Priest of Unalaska Church Joann [Ivan] Venimenov in June 1828 to his Reverence Michael of Irkutsk, received by the latter on 9th September 1829 and by ME in original on November 2nd

It is not known at this ME in the above paragraph is.

Note 3: appended note in ink by staff read Published in xx (?) , I. Pisna Iano Kentiya 1828-1855- Vol 1, 1897

Collection Description:
Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov] and others from the Eastern Orthodox Church [Russian], 1835-1918

Summary of Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov]: Includes correspondence, instructions on missionary conduct, consecration and ordination papers of Innokentii, reports, memos, copybook, and Aleut translations; correspondents include: Tikhov [?], Bishop of the Aleutians and North America, Filip Kopylov, and Archimandrite Nikodim [?], Abbot of the Ascension Monastery, Irkutsk. 		ASL-MS4-02-3b-4
Document. No. 819. dated November 1835. [2 pages - Viewed together]Document. No. 819. dated November 1835. [2 pages - Viewed together]Correspondence; Missionaries; Missions; Orthodox churches; Documents; ClergyASL-MS004-2-3b-5-2
Item 5-2
Physical Description: [2]p. Front & Verso - Viewed together.

Interpretation by Lydia Black, 1975

Report/covering/letter/ Veniaminov, dated 14, April 1835, Sitka, to
Meletii, Archbishop of Irkutsk. In the report, V. States that in order to
effectively teach Christianity, he has composed in Aleut language a work
entitled Short Indication of the Road to the Kingdom of Heaven and that he,
V., intended to ask Bishop's permission to print this work.

However, as the Catechism which he submitted for printing was
printed with many errors, due to the proofreader's ignorance of the Aleut
language, as the printing of his, V's, translation of the gospels has been
stopped - and he was instructed by the Synod to use the gospels in manuscript,
he is keeping the Aleut version, using it too in manuscript, and submits the
translation into Russian for Archbishop's perusal for correction and comment.
On the document (first page, top) is Archbishop's notation. "The Dean of
the seminary is to read the composition and report to me"

[also see ASL-MS004-2-3b-5 Short Indication to the Road to the Heavenly Kingdom.
and
ASL-MS004-2-3b-7 Letter by Veniaminov, Sitka, dated 18 April 1835 acknowledging receipt of copies of Aleut Catechism Document]

Collection Description:
Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov] and others from the Eastern Orthodox Church [Russian], 1835-1918

Summary of Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov]: Includes correspondence, instructions on missionary conduct, consecration and ordination papers of Innokentii, reports, memos, copybook, and Aleut translations; correspondents include: Tikhov [?], Bishop of the Aleutians and North America, Filip Kopylov, and Archimandrite Nikodim [?], Abbot of the Ascension Monastery, Irkutsk. 		ASL-MS4-02-3b-5-2
Short Indication of the Road to the Heavenly Kingdom. [68 pages]Short Indication of the Road to the Heavenly Kingdom. [68 pages]Correspondence; Documents; Missionaries; Missions; Orthodox churches; ClergyASL-MS004-2-3b-5
Item 5
(acc. # 10213)
Physical description: [68]p.
Interpretation by Lydia Black, 1975
The following are stitched together as one booklet.

1. Title page bears the following inscription.
File
Re. Report by the Sitka priest Ivan Veniamenov, with the presentation of the composition "Short Indication of the Road to the Heavenly Kingdom", translated by him from the Aleut into the Russian language.
Began 1835, August 5.

54 [37] pages
according to .................#384.
(unreadable)
1 leaf
34cm*

2. Report/covering/letter/ Veniaminov, dated 14, April 1835, Sitka, to Meletii, Archbishop of Irkutsk. In the report, V. States that in order to effectively teach Christianity, he has composed in Aleut language a work entitled Short Indication of the Road to the Kingdom of Heaven and that he, V., intended to ask Bishop's permission to print this work.

However, as the Catechism which he submitted for printing was printed with many errors, due to the proofreader's ignorance of the Aleut language, as the printing of his, V's, translation of the gospels has been stopped - and he was instructed by the Synod to use the gospels in manuscript, he is keeping the Aleut version, using it too in manuscript, and submits the translation into Russian for Archbishop's perusal for correction and comment.
On the document (first page, top) is Archbishop's notation. "The Dean of the seminary is to read the composition and report to me"

[Article 2 titled: Document #819 dated 22 November 1835 - not in bound book see ASL-MS004-2-3b-5-2 with same title.]

3. Sewn copybook - Manuscript of 30 pages.
24 cm.
[1 leaf] 9 Title page bears the inscription: "Short Indication of the Road to the Heavenly Kingdom" composed by Priest Ivan Veniaminov. For the Aleuts in the year 1833 in Unalaska. The closest possible translation from the Aleut Language.
at bottom #99

4. Report by Archimandrite Ni'kodim, Abbot of the Ascension Monastery, Irkutskto the consistory of Irkutsk, 27, Sept. 1835. (He returns V's composition, as the letter of instruction to censure the work dated 20, August 1835 did not bear the Archbishop's blessing On verso the Archbishop's "resolution" is recorded and the notation is made that the material has been again forwarded to Nikodim 7th December.
[document #982] 5. Letter [Report] from Veniaminov, dated April 8, 1857 [1837] , Sitka to Bishop Innoketii of Irkutsk outlining the lack of action re. his composition and requesting the Bishops to permit printing.
[document #86]
1 P.

6. (Manuscript pages - short - marked 5 and 4)
22.5 cm.
6a) "Spravka" - Memo from the consistory records for Bishop's perusal re. status of the affair - Ni'kodim failed to return the manuscript after it was sent to him Dec 7, 1835.

6b) Bishop's resolution: (ordered) Archimandrite Ni'kodim to report his findings.

7. March 31, 1838. Nikodim's recommendation that Veniaminov's work be printed and the ms. entrusted to the Spiritual Censors office. On verso: Resolution of approval .

Last page (statement of number of pages)

[also see ASL-MS004-2-3b-7 Letter by Veniaminov, Sitka, dated 18 April 1835 acknowledging receipt of copies of Aleut Catechism Document.]

Collection Description:
Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov] and others from the Eastern Orthodox Church [Russian], 1835-1918

Summary of Papers of Saint Innokentii [Ivan Veniaminov]: Includes correspondence, instructions on missionary conduct, consecration and ordination papers of Innokentii, reports, memos, copybook, and Aleut translations; correspondents include: Tikhov [?], Bishop of the Aleutians and North America, Filip Kopylov, and Archimandrite Nikodim [?], Abbot of the Ascension Monastery, Irkutsk.		ASL-MS4-2-3b-5
ZAMECHANIIA O KOLOSHENSKOM I KAD'IAKSKOM IAZYKAKHZAMECHANIIA O KOLOSHENSKOM I KAD'IAKSKOM IAZYKAKHNotes on the Tlingit and Kad'iak languages and some on others within the Russian-American possessions, with appended Russian-Tlingit dictionary.
Compiled by Ivan Veniaminov in Sitka.
1st ed. St. Petersburg, 1846.
An attempt to analyze the Tlingit and Alutiiq languages, the latter as spoken on Kodiak Island. Includes brief remarks on other languages spoken in Alaska, and a Tlingit dictionary.
Includes (p. 25-26) "an experiment in translation into the Tlingit language," attributed in a footnote to Sitka interpreter Dimitrii.
Physical description: 81 p.
File type: PDF 		ASL-MS81-95-10
Opyt grammatika Aleutsko_Lis'evskago iazyka sviashchennika I. Veniaminova, v Unalahks.Opyt grammatika Aleutsko_Lis'evskago iazyka sviashchennika I. Veniaminova, v Unalahks.Grammar; Orthodox churches;Original 1846 edition of the fundemental work on the Aleut language, the Eastern (Fox Island) dialect. Published in 1846 in St. Petersburg, Russia by the Imperial Academy of Sciences.
Physical description: 237p.
File type: PDF 44.44MB		ASL-MS81-95-09
Sketches of two baidarkas and Aleut paddlers.Sketches of two baidarkas and Aleut paddlers.Ocean travel; Sketches;Top image shows Aleut man in single baidarka with spear and paddle; bottom shows three Aleuts in one baidarka
From: Sarychev, Gavriil Andreevich, "Atlas of the Northern Part of the Pacific Ocean," compiled by the Imperial Navy Department, 1826		ASL-P20-056
TLINGITS - Plan and elevation of fort at Indian River, Sitka - from Lisianski, 1805.TLINGITS - Plan and elevation of fort at Indian River, Sitka - from Lisianski, 1805.Forts & fortifications; FencesTitle from caption.
From: Lisianski, Urey, 1773-1837, Voyage round the world, in the years 1803, 1804, 1805, & 1806 : by order of His Imperial Majesty Alexander the First, on board the ships Nadeshda and Neva, under the command of Captain A.J. von Krusenstern		ASL-P20-077
Three Saints Bay.Three Saints Bay.Villages; Harbors; Waterfronts; ShipsEngraving by Luka Voronin, artist with the Billings Sarychev expedition, 1788-1792.ASL-P277-008-004
Canoes of OonalashkaCanoes of OonalashkaKayaks; Hats; Clothing & dress; Fishing & hunting gear; Boats; Indigenous peoples;Ttile taken from caption; engraving faces page 699.
"Canoes of Oonalashka."
The engraving shows two kayaks. The top picture shows a kayak with two paddlers, each with a single-bladed paddle. The men are wearing water-proof gear and hats. The bottom picture depicts a single hole kayak. The paddler is wearing water-proof gear and a visor with feathers.

Book citation:
Voyages round the world : containing the whole of his discoveries, in geography, navigation, astronomy, with memoirs of his life, and particulars relative to his unfortunate death / performed by Captain James Cook, by royal authority.
London : J. Robins : Albion Press, 1822.		A0867-16
Natives of Prince Williams Sound.Natives of Prince Williams Sound.Indigenous peoples; Tattoos; Clothing & dress; Hats; Hair; Decorations; Jewelry; Indigenous peoples;Title taken from caption; engraving pages page 658.
"Natives of Prince Williams Sound".
Drawing of two native men. The portraits show them with nose rings, labrets, earrings and shoulder-length hair. The man on the left is wearing a cloak while the man on the right is wearing a decorated hat, kerchief, and a thick, decorative garment.

Book citation:
Voyages round the world : containing the whole of his discoveries, in geography, navigation, astronomy, with memoirs of his life, and particulars relative to his unfortunate death / performed by Captain James Cook, by royal authority.
London : J. Robins : Albion Press, 1822.		A0867-15
A Woman of Oonalashka [Unalaska]A Woman of Oonalashka [Unalaska]Women;A Woman of Oonalaska (sic) [engraved portrait by John Webber of Aleut woman with tattooed face and linked nose labret.] From: Cook, James A. (Captain) 1728-1779, A Voyage to the Pacific Ocean…ASL-p020-226
Plate I. A PlebeianPlate I. A PlebeianIndigenous peoples; Clothing & dress; Hats; Indigenous peoples;Title taken from caption.
"A Plebeian"

Book title:
Journal of Tomas de Suria of his voyage with Malaspina to the northwest coast of America in 1791 / translated and edited by Henry R. Wagner.
Glendale, Calif. : Arthur H. Clark Company, 1936.		A0414-1
Plate IV. Habitans des iles AleoutiennesPlate IV. Habitans des iles AleoutiennesIndigenous peoples; Clothing & dress; Earrings; Headdresses; Braids (Hairdressing); Crosses; Braids (Hairdressing); Indigenous peoples;Title taken from caption.
"Habitans des iles Aleoutiennes".
Inhabitants of the Aleutians Islands. Potrait of Man and a woman with native garments and jewery.

Book citation:
Voyages pittoresque autour du monde, avec des portraits de sauvages d'Amerique, d'Asie, d'Afrique, et des iles du Grand ocean;des paysages, des vues maritimes, et plusieurs objets d'histoire naturelle; accompagne de descriptions par m. le baron Cuvier, et m. A. de Chamisso, et d'observations sur les cranes humains, par m. le docteur Gall. Par m. Louis Choris, peintre.
Paris, Impr de Firmin Didot, 1822.		B0083-79
Plate IX. Costumes des habitants des Iles Aleoutiennes.Plate IX. Costumes des habitants des Iles Aleoutiennes.Costumes; Clothing & dress; Coats; Headgear; Indigenous peoples;Title taken from caption.
"Costumes des habitants des Iles Aleoutiennes", (Costumes of inhabitants of the Aleutian Islands).
A native man wearing a long overcoat and a head gear (visor) leaning on a paddle. He is facing a woman in a long dress-like garment holding a handbag (basket). They are standing on a shore; mountains, the water and kayaks are visible in the background.

Book citation:
Voyages pittoresque autour du monde, avec des portraits de sauvages d'Amerique, d'Asie, d'Afrique, et des iles du Grand ocean;des paysages, des vues maritimes, et plusieurs objets d'histoire naturelle; accompagne de descriptions par m. le baron Cuvier, et m. A. de Chamisso, et d'observations sur les cranes humains, par m. le docteur Gall. Par m. Louis Choris, peintre.
Paris, Impr de Firmin Didot, 1822.		B0083-84
Plate V. The Chief Ankaiui of Port MulgravePlate V. The Chief Ankaiui of Port MulgraveHats; Indigenous peoples; Tribal chiefs; Portrait drawings; Decorations; Indigenous peoples;Title taken from caption.
"The Chief Ankaiui of Port Mulgrave".

Book title:
Journal of Tomas de Suria of his voyage with Malaspina to the northwest coast of America in 1791 / translated and edited by Henry W. Wagner. Glendale, Calif., 1936.		A0414-05
Plate VI. A women of Port MulgravePlate VI. A women of Port MulgraveIndigenous peoples; Jewelry; Decorations; Indigenous peoples;Title taken from caption.
"A women of Port Mulgrave".
A portrait drawing of a young women.

Book title:
Journal of Tomas de Suria of his voyage with Malaspina to the Northwest Coast of AMerica in 1791 / translated and edited by Henry R. Wagner. Glendale, Calif.: Arthur H. Clark, 1936.		A0414-06
select all : clear all : add to favorites    page 1 of 1 : ( <<  1  >> ) :: previous : next